ENGLISH &SPANISH TRANSLATION
TEXTO EN INGLES Y ESPAÑOL

The shots of the photojournalist Sergio Siano, photographer on the sidelines of the San Paolo stadium in the 1980s, give us an almost filmic narration of football in the Maradona years. The Argentine champion appears for what he was: a great athlete, a reference for his teammates, a nice jester on the grass of the Centro Paradiso. Furthermore, the city is told in the days of sporting victories: not the usual stereotypes about the Argentine champion and the folklore of Naples, but a simple, great memory for those who were there or have only heard of it.

Las tomas del fotoperiodista Sergio Siano, fotógrafo al margen del estadio San Paolo en los años 80, nos brindan una narración casi fílmica del fútbol en los años de Maradona. El campeón argentino aparece por lo que fue: un gran deportista, un referente para sus compañeros, un simpático bufón sobre el césped del Centro Paradiso. Además, se cuenta la ciudad en los días de las victorias deportivas: no los estereotipos habituales sobre el campeón argentino y el folclore napolitano, sino un simple, gran recuerdo para quienes estuvieron allí o sólo han oído hablar de ella.