Questo lavoro raccoglie oltre 5000 frasi idiomatiche, espressioni, locuzioni e forme proverbiali della lingua napoletana. La raccolta non è, e non potrebbe essere, esaustiva, considerando che i modi di dire sono infiniti e di nuovi se ne coniano di volta in volta proprio a dimostrazione che la nostra parlata è ancora viva. Sono esclusi da questa raccolta i cosiddetti proverbi, cioè quei detti popolari, generalmente brevi, che fissano in una forma tradizionalmente codificata una regola di vita, una credenza, un dato dell’esperienza. O quelle frasi sentenziose, per lo più concise e incisive, che enunciano una verità o una norma morale.
Questo vocabolario può essere considerato il primo tentativo in assoluto di presentare i modi di dire, raggruppati sotto un singolo lemma in ordine alfabetico, secondo la prima parola della frase o il termine più diffuso. In questo modo, anche la ricerca risulta notevolmente agevolata. Di molti modi di dire o lucuzioni viene spiegata, quando necessaria e possibile, l’origine e illustrato il significato attuale con le varianti, laddove opportune.